Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
Jag heter Luke. Jag har några frågor till min film.
VARFÖR DANSAR DU?
Det är lika naturligt som att andas.
Jag låtsas inte närjag dansar.
Jag är mer mig själv än annars på dagen.
Jag dansar för att bli en annan.
Det är så mycket som trycker ner en-
-men när man dansar är man fri.
Vi började dansa när vi var sju, i vardagsrummet.
Vi dansade jämt och härmade Michael Jackson.
Närjag hörde musiken i mataffären-
-dansade jag runt där. Mamma sa.: "Lugna digl"
Men jag kunde inte. Jag var tvungen.
När alla hade gått och lagt sig övade jag i garaget.
Då visste jag att det var min grej.
Jag älskade det, förjag hade aldrig känt så mycket energi.
Man hoppar inte bara. Dans är språk.
-Jag är från Argentina. -Uganda.
-Miami. -Los Angeles.
Det var mycket gäng och våld...
Min by blev angripen.
Hon sparkade ut mig.
Dansen räddade mig.
Utan dansen vore vi förlorade.
Jag var pank. Jag levde på 1 5 dollar i veckan i New York.
Dansen binder ihop folk överallt.
Alla kan faktiskt dansa.
-Alla har puls. -Vi har rytmen i oss.
Vad var det du sa?
-"Född ur en bergsprängare. " -Jal
-Fett. -Född ur en bergsprängare.
Det låter larvigt, men så känns det. Lyssnar vi noga-
-inser vi nog att alla dansar till samma låt.
Studenter! Välkomna till Washington Square Park.
Det är den centrala delen av skolområdet.
Mamma och pappa, ni kan gå nu.
Vi ska bjuda dig och Camille på mat.
-Vi betalar för skolmaten. -Vi klarar oss.
En sista bild bara.
-En! -Stå närmare varandra.
Man kan köra en buss mellan er.
Lägg armen om henne.
-Säg: " Mamma är söt" . -Mamma är söt.
Tack!
Toppen. En bild av en mössa med hår!
Tänk om min far såg mig nu:
När jag tar avsked av min son som ska bli ingenjör. Bra att du slutat dansa!
Gör din mor stolt nu.
Vi måste gå.
Får jag vara i din ryggsäck? Snälla!
Du ska bli stolt, bara jag får gå!
-Du är min älskling. -Alla har gått.
-Jag ringer sen. -Deodorant, varje dag.
Det är viktigt. Du är vuxen nu.
Vi måste undvika rusningstrafiken.
-De är så... -Pinsamma!
Jag skulle säga " kärleksfulla" .
Kolla! Metallgrå " limited edition" . Nike Dunks.
Den blicken känner jag igen.
Seriöst! Nästa stopp är Union Square.
Jag måste kolla in dem. Jag kommer!
Visst.
-Vilka är med? -25 på Kid Darkness.
Ge mig pengarna.
1 0 dollar på den smala killen.
Ge mig 20, ge mig 20!
Såg ni?!
Det räcker!
Gå hem.
Visa vad du kan!
Kan han mäta sig med Kid Darkness?
Rätt bra för att vara nörd.
Vem betalar för ballongerna? Ta honom!
Polisen!
Sätt fart! Det är dig de vill ha.
Fort!
-Jag kan inte! -Vi hinner inte.
Stanna! - Ur vägen!
-Vad gör du? -Hoppa! Bli rädd senare.
Ursäkta!
Aj, min bröstkorg!
Jag fick magsyra i munnen. Det svider.
Vart ska du?
Hur gjorde du det där?
Du flög ju nästan som en ninja.
Luke.
Nej, så här. Explosionen!
Och det där?
Fett! Jag heter Robert Alexander lll.
Men det går bra med Moose.
-Du är ny för mig. -Jag läser på NYU.
-Till ingenjör. -Du dansar väl också?
Nej. Det var coolt i high school-
-men nu ska jag ut i verkligheten.
Fattar du inte vad du gjorde där?
-Du är FUEB. -Vad betyder det?
" Född ur en bergsprängare" .
Vissa lär sig att dansa, andra föds till det.
Du är i New York: Världens dansmekka!
Kolla här.
En jättekamp. Prispengarna är otroliga.
Killarna i parken förbereder sig. Du borde också ställa upp.
Är det din bil? Gud, vilken häftig!
Hoppa in.
Det du såg i parken var bara början.
Här är det.
-Vad är det för ställe? -Kom.
Välkommen till mig, House of Pirates.
Trevligt ställe, även om det är litet.
Mina föräldrar byggde om det.
Vi bor och tränar ovanpå och har en klubb där nere.
Det är vårt hemliga tillhåll. Här är det.
Vi kallar det här för " Valvet" .
Här är dansen ens identitet. Vi bor, arbetar och tävlar tillsammans.
Till skillnad mot andra crews har alla en egen stil.
Alla var på gatan. Talangfulla, men hemlösa.
Vi har blivit som en familj. Alla kan vara sig själva här.
Det här stället är så grymt.
De två kallas Santiago tvillingarna.
-Vi såg dig i parken i morse. -Du var kanon!
Du är från din egen planet. Helt otroligt bra!
-Jag måste fråga nåt. -lnte nu.
Fattat! - Du var kanon.
Jacob!
-Moose. -Trevligt att träffa dig.
Det här är kaptenen på skutan.
Snarare styrman. Du imponerade idag.
-Hur vet alla om de? -Du slog Kid Darkness.
-Får jag låna dig? -Kan det vänta? Jag visar honom runt.
Det kan ju vi göra!
-Nja... -Vad skulle Jesus göra?
Var rädda om honom.
Moose, det är The Ticks. Lycka till!
Från banken. Vi är ett halvår sena med avbetalningen.
-Vi betalade förra månaden. -Fem återstår.
Klubben går inte så bra.
Det struntar banken i.
Får de inte pengarna går Valvet på auktion.
Jag tänker väl alltid ut nåt?
Moose slog Kid Darkness idag, och med stil.
Med lite träning kan han få oss att vinna World Jam.
Sen kan vi betala våra skulder.
Vi ska inte tappa Valvet. Det får inte ske.
lngen har slagit Kid Darkness och filmat det!
Tror du att The Samurai släpper dig? Det blir en ny kamp.
The House of Samurai!
-Stans mest beryktade hus. -Våra rivaler.
Hur ska de kunna hitta mig?
De är som björnar med GPS sändare.
Bry dig inte om honom. Du är med oss.
Oss törs inte ens The Samurai röra.
Om man inte vill bli nedsablad!
De vill ha en stor patada i sin traste.
-Va?! -Du hajar inte.
Hon är tillbaka... Tjejen jag berättade om.
Kom, Moose! Jag ska visa dig klubben.
Tråkmåns!
Hitåt.
Akta! De bits.
Fett, va! Se dig omkring. Jag kommer.
En Samurai vill alltid ha revansch.
Nu är det dags för en riktig kamp!
Skitis?
Vart ska du? Vi är inte färdiga!
Efter honom!
Jag dansar mot killen. Vi har lite mellanhavanden.
Då ska det gå genom oss först.
Kom igen, Luke! Uppför dig nu.
Vad gör du här, Julien?
-Stick ifrån vårt område. -Ert? Det är snart inte ert längre.
När jag köper det tar jag hand om det.
När vi vinner World Jam, rör dina pengar oss inte.
Sött! Killen avslutar inte ens kampen.
-Bubblor och ballonger?! Amatör! -Han avslutar det på World Jam.
-Jag fattar inte vad du säger. -Du ska inte racka ner på mitt crew.
Jag hjälper dig ut. - Släpp henne!
-Allt väl? -Ja.
Tack.
Jag heter Luke.
Jag heter Natalie.
Varför har du med dig väskor?
Jag skulle träffa en vän som inte kom.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte än.
Du kan stanna här.
-På klubben? -Nej, ovanpå där vi bor.
-Du känner mig inte ens. -Jo.
Du heter Natalie och behöver nånstans att sova.
Okej. Tack!
Ta dina saker.
-Är det okej för dem, då? -De vet hur det är att vara nomad.
-Varifrån är du? -Härifrån.
Men jag har bott i London på senare år.
Då blir det här stället nåt nytt.
-Tack. -Det var så lite.
Är du redo?
-Att lägga mig? -För World Jam.
Vi behöver nån som dig. Är du sugen?
Det är mitt liv. Jag har alltid tävlat.
-Vinner du? -Jag förlorar aldrig.
Bra!
Vi ses i morgon. Vi har mycket jobb.
Moose!
-Vart tog du vägen igår? -Förlåt.
Jag fick äta med min sinnessjuka rumskompis som luktar apa.
Hon babblade bara om sin råttblogg!
Vi borde föra ihop våra rumskompisar. Min liknar en råtta!
Han har både näsan och tassarna!
Precis! Du får hjälpa mig att hitta ingenjörslabbet.
Moose...
lNGENJÖRSLABORATORlUM
-Vad gjorde jag utan dig? -Vet inte.
Vi ses.
Du har visst hittat högtalarrummet.
Jag byggde det själv när vi hade bergsprängare.
lmponerande!
-Du är morgontidig. -Och uppvärmd.
Bra! Jag ansvarar för att få rekryterna i form.
-Då tränar vi. -lnte här.
-Var, då? -Där ute.
Försök att hänga med.
lnnan vi delar upp oss i grupper-
-ska jag berätta om vad ingenjörskonst betyder för mig.
Vad heter du?
" Tystnad." Det heter jag.
Tystnad under lektionen.
Svara, mr Populär.
Träningsdags! Titta till vänster
Öppna burarna! Visa nykomlingarna varför stället kallas Valvet.
Moose boy! Hur är det?
Vilken vacker señorita. Angenämt!
Får jag ge dig två?
Är du arg? Jag hälsar bara på henne!
Jag presenterar mig.
Du avbryter när jag presenterar mig för señoritan.
-Lyssna inte. -Du är så söt!
Du är söt.
Mina damer och herrar: Våra dyrbaraste ägodelar!
Kolla.
Om dansen är vapnet, är de vår rustning.
Det är världens vackraste skor.
Du låter som en tjej. Jag vet att du älskar skor.
Men du ska säga det som en machoman.
-Lukes lyckoskor! -Han fattade.
Man måste göra sig förtjänt av dem.
Bakom dörr nr 2: Graffiti rummet.
-Vem är han? -Jason. Vår graffiti guru.
Han hackar allt från ljusreklam till LED dioder för att visa vilka vi är.
Bra tajmning! Jag jobbar på ett portabelt ljussystem.
Det går inte med 1 2 voltsbatterier.
-Har du tejp? -Ja.
Tejpa runt om här, så hänger det ihop.
-Kan du ljus? -Visst. Kolla!
Ja! Jag älskar grabben. Från LED, till batteri, till magnet.
Vad fint! Som neon eldflugor.
Neoflugor! Det ordet gillar jag.
Lyssna! World Jam är snart.
Men först måste vi ta två kvalrundor.
Vi har mycket jobb framför oss. - Moose och Natalie, är ni med?
-Jag pluggar. -Hitta på nåt.
Pirates, Pirates...
-Jag kan vara med i en kamp. -Och Natalie?
House of Pirates!
Jag är mig själv mer än nånsin annars.
Jag dansar för att bli nån annan.
Folk tror att vi är ett gäng ungar utan mål i livet-
-men det ärjättesvårt. Det ser lätt ut.
När man snurrar och tappar balansen-
-måste man lita på sin kropp för att komma på fötter igen.
Hitta horisonten i sig själv...
-Vilken utrustning! -Tack.
Jag samlar på inspirerande dansare.
Jag ser det.
Vad ska du göra med allt?
lnget särskilt. Jag lajar.
-Fantastiskt... -Visst är de bra?
Jag menar dig.
Du är ju en filmskapare.
-Vad är det? -Jag brukar inte visa det.
Det är ju bara jag.
Visst.
-Vill du visa mig? -Ja.
-Lova att inte skratta. -Jag lovar!
-Jitterbugg? Booty shake! -Ja!
Det här är... Vår lärare i femman!
-Ansiktslyftning? -Ja!
-En dinosaurie! -Ja!
Hur bär ni er åt?
-Vi läser varandras tankar. -Sött! Hur länge har ni varit ihop?
Nej, vi är inte ihop. Vi är bara vänner.
Jag korrigerar. Vi är bästa vänner!
-Ursäkta. Jag måste gå nu. -Går du? Vi började just.
Ha så kul! Ni förlorade.
Wow! Det är så uppenbart. Nu förstår jag.
-Du är väl jättekär i honom? -Nej, nej!
Så är det inte.
Vi växte upp ihop. Det skulle kännas väldigt konstigt.
Det är nog din tur nu.
Okej, du först.
Ekorre? Känguru?
Hallå!
Nu är nån annan morgonpigg.
Jag har faktiskt inte sovit.
-Får jag slå mig ner? -Visst.
-Vad tittar du på? -Jag lyssnar.
På floden, trafiken, fåglarna...
Jag känner mig delaktig i nåt större.
Får trafiken dig att känna dig så?
Vad djupt.
Jag har varit vaken hela natten.
Jag har tänkt på din film-
-som jag såg igår.
Du borde göra den färdig och visa den för folk.
-Nja... -Du gillar den ju.
Du har varit uppe hela natten och...
...du typ strålar.
Strålar?
Jag ser ett ljus.
Vi borde ta oss till Red Hook.
Du har rätt.
WORLD JAM - RUNDA 1 RED HOOK
Välkomna till Red Hook!
World Jams första runda!
Är ni redo för en kamp?
Red Hook, är ni redo?
Pirates, är ni redo?
Sätt igång!
Och vinnaren är...
Pirates!
Pirates går vidare till nästa runda av World Jam!
Nu är det din tur att stå framför kameran, piratsnyggingl
Vill du ha lite smink?
-Kapten Luke... -Ge mig kameranl
Det är inte lika lätt på den här sidan.
Stick nu.
-Vad älskar du med dans? -Jag vet inte.
Dans och musik har alltid funnits i mitt liv.
Är det allt?
Du kan bättre än så.
Mina föräldrar var dansare.
De öppnade det här för folk som dem.
De ville inte bara vara bakgrundsdansare.
De ville skapa nåt eget, bygga upp ett eget rykte.
Det tyckte jag var coolt, så jag för traditionen vidare.
Till minnet av dem.
Vad tycker de om att det har blivit ett dårhus?
De fick aldrig se det.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Du brinner för det och förvaltar dina föräldrars verk.
Familjen är ju familjen.
Valvet var deras liv, nu är det mitt.
Vi gör otroliga saker för familjens skull.
Berätta om dina föräldrar.
De separerade för ett tag sen.
Jag och min storebror blev gisslan mitt i allt.
-Var är han? -Vi har nära kontakt.
Han uppfostrade mig. Jag har honom att tacka för mycket.
Tarantino, ska du utöva utpressning med filmerna?
Bara mot dig.
Jaha...?
Ursäkta att jag är sen.
Förlåt! Jag trodde du var nån annan.
Camille? Jag trodde vi skulle luncha.
Är det lunchdags nu?
Jag glömde klockan på grund av kostymerna.
-Vad för kostymer? -Till Halloween festen.
-Folk planerar det långt i förväg. -Vad ska vi vara?
Alltså...
Jag ringde, men du svarade inte.
Kristin och jag ska vara Olsen tvillingarna.
Vänta nu... Kristin?!
Kristin!
Moose, då?
Gå i förväg.
Du har inte varit direkt närvarande på sistone.
Jag kunde inte vänta i evigheter.
Jag är här nu.
Vad menar du?
Du får det roligare med mig än med...Kristin.
Vill du gå med mig på festen?
Chameleon...
Jag föddes som Ashley till din Mary Kate.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Okej, då så. Jag ställer in det med Kristin.
-Vi ses sen. -Ja. Gå tillbaks till din vän.
-Kristin? Surt, va! -Hej då.
-Sluta klaga nu! -Jag skäms med den här jättekoppen.
Varför finns " liten" , " medium" , "stor" och " enorm" ?!
Titta!
Det är du! Han ser precis ut som du.
En kamera i ansiktet och din söta haka.
Jag befattar mig inte med kulturgamar.
Jag såg filmerna. Mig lurar du inte.
Det är inget professionellt.
Tänk om du inte hade Pirates och tävlandet.
Skulle du inte ge det ett försök? Filmskolan låter toppen.
Det är inget alternativ, så jag räknar bort det.
World Jam är det viktigaste.
-Berätta! Hur gör du? -Vad?
När du tar de fantastiska bilderna.
Jag försöker bara se det folk inte brukar se.
Vill du visa mig?
Okej, kom.
-Vart ska vi? -Lita på mig.
Sätt fart.
-Nu väntar man. -På vad?
Kolla nu.
Hur gjorde du? Jag måste prova!
Såg du? Jag kunde!
Det är slush ice överallt!
Mitt sugrör!
Vi var nog i vardagsrummet.
Jag och min bror, vi...
...fånade oss bara.
Och jag försökte-
-att göra som han.
Moose!
-När börjar kampen? -Ätta. Hur så?
Är du peppad? Det är i China Town, hos House of Gwai.
De är asiatiska mästare.
-Jag har ett problem... -lnget sånt. Du måste komma.
Annars åker vi ut ur World Jam.
Ja, men jag har ett prov samma dag.
-Jag kan nog inte. -Vi behöver dig.
Försök verkligen att lösa det.
Provet är oerhört viktigt, som ni förstår.
Det påverkar 25 procent av era betyg.
Ta tid på er. Varsågoda att börja.
Skynda dig hit. Du är sen
WORLD JAM - RUNDA 2 KAMPEN MOT GWAl
-Var är Moose? -Vet inte.
Vad gör du?
Jag hämtar en handduk.
Var var du? Du har sabbat golvet.
Då var det slut.
Vi ses till World Jam!
-Får jag prata med dig? -Visst.
-Ensam. -Ett ögonblick.
Stäng av musiken!
Stäng av musiken.
Ni måste se det här.
Det är hela vår show.
-Varför är det på nätet? -De vet allt.
-Vem gör så? -The Samurai.
-Hur har de fått våra träningar? -Har alla sina dvd?
Vi har inte förlorat, men får hitta på nåt.
Hittar du ut ur den spinnrörelsen kan det funka.
De har våra band, men det hindrar oss inte.
Nån annan kanske skulle göra det.
Det blir så jäkla bra på scen. Julien kommer inte fatta nåt.
-Vad hände mellan er? -Mig och Julien?
Han var en pirat förut. Vi var vänner-
-men sen ändrades det.
-Hur då? -Han var spelberoende.
Han blev så skuldsatt-
-att vi var tvungna att förlora.
Ni förlorade för hans vadslagning?
Alla var så arga så vi slängde ut honom.
Han försöker ta ner oss sen dess. Och vinner vi inte World Jam-
-kan han faktiskt lyckas med det.
Hej.
-Välkommen hem. -Du ljög för mig.
Du sa att Luke slängde ut dig av avundsjuka.
Så var det inte. Du vadslog om en kamp.
Jag gick in där för din skull, Julien!
Hur kunde du lägga dvd:n online?
Vad för skit har han sagt om mig?!
Luke var avundsjuk.
Han ville vara ledare och sparkade ut mig.
Jag beklagar.
Vi måste hålla ihop. Det vet du.
Jag tycker inte om när folk ljuger.
Jag vill bara att vi vinner World Jam.
Vi har jobbat så hårt för det.
Det viktigaste är inte alltid att vinna.
Du låter som han! Glöm inte vilken sida du står på.
Det är helt sjukt.
Luke är inget monster! Han är bra och tar hand om de han älskar.
Vem tror du? Honom eller din familj?
Ska vi prata om familj? Luke är inte släkt med nån-
-men han skulle aldrig ljuga för dem.
Så jag ljuger? Du, då?
Vad säger Luke när han märker-
-att du varit oärlig. När jag tänker på det...
...ska du berätta. Då tappar han fokus.
Tack, syrran! Du var till hjälp.
Han ska inte ut på gatan på grund av nån dum rivalitet.
Det ställer jag inte upp på.
Jacob, du skrämde mig!
Du verkar inte vara en lättskrämd tjej.
Hälsa Luke att jag beklagar.
Du har ett val.
Så lätt är det inte.
De stora besluten är aldrig lätta.
Dansen säger mycket om personen.
Rörelser, hur nya steg lärs in...
Äkta dans kommer från djupet av din själ.
Jag uttrycker känslorna genom dans.
Det kan vara ilska, glädje, ensamhet...
Valvet blev som mitt nya hem.
Här kännerjag mig trygg, här hörjag hemma.
-Min familj finns här. -Det är vår värld.
Äntligen kan jag vara mig själv.
Man väljer inte familj. Men det gjorde vil
Hör du till oss, så hittar vi dig.
FÖDD UR EN BERGSPRÄNGARE
Luke...
-Varför stack hon? -Jag vet inte.
Men nu har vi större problem än så.
Banken har satt ut huset på auktion.
De säljer det.
Jag ska ta itu med det.
-Vad fan... ! -Sätt dig.
-Jag vill inte sitta. -Det är svårt.
-Om ett par dagar har vi pengarna. -Ni är skyldiga fem månader.
Kommer ni inte ikapp med betalningen är jag maktlös.
Huset har en attraktiv adress. Banken kan få bra betalt för det.
-Ge mig tid! -Jag försöker skjuta upp auktionen.
Hoppas inte för mycket. De kan ta huset idag.
Nej. Det är inte till salu.
Jag fick ett meddelande från Natalie.
Vad rör det sig om?
Jag vet inte, men ska ta reda på det.
Följ med! Jag behöver dig.
Jag ska på Halloween fest. Jag måste dit.
Du hinner med båda.
Jag ska klä ut mig till Ashley Olsen!
Att borsta ut håret tar en evighet.
Du är min grabb.
Jag har haft en lång dag. Jag behöver en god vän.
Jag fattar.
-Era inbjudningar, tack. -Jag har en i min mobil.
Utan inbjudan kommer man inte in.
Gå åt sidan, tack.
Mitt namn står där. Jeff Bernstein.
Jag ber er.
Tack.
Det måste finnas en annan ingång.
Vi går!
Och nu: Den Trasiga Tangon. Varsågoda!
-Vilket ställe. -Vart ska du, Luke?
-Luke! -Jag har dig.
Följ med mig.
Blir sen. Kommer snart...
Följer du med till festen, Camille?
Vi ses där. Moose kommer närsomhelst.
Hoppla, tjejen!
Jag har nåt till dig.
Hoppas du gillar den.
Din film?
-Är den klar? -Ja.
Vad roligt att du gjorde den färdig!
-Vi sticker. -lngen ser oss.
Vi reser iväg, menar jag.
Vi kan åka till Kalifornien.
Du kan gå på filmskola och vi börjar om.
Luke...
Vad roligt att du kom.
Jag var rädd att du inte skulle hinna få inbjudan.
-Vad gör du här? -Bjöd du honom?
Han är med och firar födelsedagen-
-för min förtjusande syster.
Han skämtar väl?
-Förlåt mig. -Var det bara en lögn?
-Ja. -Håll käften, Julien.
l början, ja. Sen lärde jag känna dig.
Och så föll jag för dig. Därför stack jag.
Jag beklagar verkligen. Tro på mig!
Rör mig inte.
Luke, du...
-Låt dig inte... -Sluta, Julien.
Han är en loser! Är du verkligen arg över en sån?
Camille...
-Jag trodde... -Det är lugnt.
Du har viktigare saker för dig.
Det stämmer inte.
-Jag fick förhinder. -Bra.
Jag har dansat.
Före skoltid, under skoltid och efter.
Du har ljugit och spolat mig-
-för nåt slags hemligt liv?
Du kunde åtminstone ha varit ärlig.
Men jag är inte tillräckligt viktig i ditt nya, coola liv.
Jag borde ha berättat. Jag ber om ursäkt för det.
Men nu är det över.
Det är sant. Det är över.
Luke, Luke!
Vad fan... Vad är det för skit?
Vi försökte förhindra dem.
De får inte göra så här mot oss!
Jag tog med det jag kunde. Det är Julien.
-Han vill köpa huset. -Vad gör vi?
Fattar ni inte? Vi är rökta.
-World Jam är ju snart. -Vi har ingenstans att öva.
Och ingenstans att sova! Det var dumt att tro att vi kunde behålla stället.
Jag drar.
Nån annan också?
Det är inte ditt fel. Julien började.
Ni förtjänar bättre. Jag kan inte göra nåt mer. Jag har sabbat det.
Pirates är slut!
Vi försökte.
Hej.
På en skala från 1 till 1 0...
Hur mycket hatar du mig?
Jag hatar dig inte, Moose.
Jag saknar dig.
Men värre är att du inte saknar mig.
Jag betyder inget för dig längre.
Sista året i high school pratade vi om NYU-
-och den riktiga världen. Vi skulle möta den tillsammans.
Vad förändrades?
Du är min bästa vän i hela världen.
Det vill jag inte ge upp.
Mamma skickade det här med posten.
Wow! Vad fint...
Cam?
Förlåt mig.
Jag saknar dansen...
...men jag saknar dig ännu mer.
Gör du?
Det gör jag.
Hör du?
-Hör du? -Vad?
Kom!
Lyssna.
Ställ dig längst bak.
Vänta. - Kan du skruva upp volymen?
Ser jag ut som en jukebox?
-Fem dollar? -Ge hit. Vänta.
-Vi träffades till den här sången! -Vad larvigt.
Minns du koreografin?
-Vi provar! -Aldrig.
Dansa med honom.
Du hörde. Kom igen!
Vad sysslar ni med? Försvinn!
Jag sprutar på er.
Försvinn med er!
Hör ni... Försvinn!
-Ge mig din sparkcykel. -Den är min!
Nu får den bucklor!
Du har blad över hela dig.
Sluta inte! Du är född till att dansa.
Sluta! Du suger!
Jaså?
Lyssna inte på dem.
-Du slutade ju. -Jag är inte som du!
Jag dansar bra, men du är fantastisk.
-Föräldrana gav upp allt. -Så du skulle slippa.
Jag vet. Vi hittar på nåt...
...tillsammans.
Okej.
Kom. Gillar du min nya hatt?
Vince! En kaffe till bord 8.
Allt bra här?
-Får man se menyn? -Vad gör du här?
Jag vill ha en sandwich med äggsallad.
Vi kan vinna World Jam.
Äggsalladen är slut och du är knäpp.
-Alla har stuckit. -Jag är här.
Bara du kan locka tillbaka de andra och rädda huset.
Pirates behöver dig.
Nej, jag sabbade mina föräldrars verk.
Du fattar tydligen inte. Du gav folk en plats där de kan vara sig själva.
-Sätt dig. -Jag har gäster.
Fort.
Du har aldrig frågat varför jag dansar. Vill du veta?
Jag dansar för dansen kan förändra tillvaron.
En rörelse kan befria en hel generation, som med Elvis.
En rörelse kan få dig att tro på dig själv. Minns du den här?
Sätt dig innan du skämmer ut oss.
Och vissa rörelser...
...kan ge en smal, krullhårig kille...
...som bara vill dansa...
...lite hopp.
Ett hopp om att han är unik.
Ursäkta mig! Hallå? Kaffe!
lnte koffeinfritt, utan vanligt.
Beklagar, jag kan inte göra vanligt.
Jag har försökt, men det är inte jag.
-Jag har väntat en halvtimme! -Han gör inte vanligt.
Jag betalar inte för shower, utan för kaffe.
Okej, men hur ska vi få ihop alla?
På nåt sätt fick jag dem hit.
Jag har saknat er. Och ert babbel på mornarna.
Jag sa ju att han skulle sakna oss.
Vi har varken nåt hus eller nån show-
-och jag vet inte hur vi ska fixa det.
Men jag tror på oss och det gör ni själva.
Vi har gått för långt för att sluta. Jag vet att vi kan vinna.
Vi är Pirates!
-Vi har inget ställe att öva. -Moose säger att han har hittat ett.
Kido?
Hur är läget? Jag har saknat dig. Ge mig en kram!
Det här är Kido. Vi dansade i high school.
Ursäkta, men vad har spelen med World Jam att göra?
Ni behövde ju plats. Jag har det, brother.
Kom! Trevligt att träffas.
Kom! Se vart ni går. Ni kommer gilla det här stället.
Vad var det jag sa?
Kanonställe.
Favoritspelet när jag var liten!
-Vems är de? -Mina. Deras föräldrar jobbar här.
Tror ni att det funkar?
Det är trångt och vi har få dansare.
The Samurai är dubbelt så många.
Vänta lite.
-Det är ju MSA crewet! -Kido! Du sabbar vår slowmotion.
Jag tänkte att vi behövde fler dansare. Det är MSA crewet.
Vi visar dem vad vi har.
Bra idé, Kido.
Vi inleder med golvets mästare: Monster!
Sen har vi Cable - Mannen utan leder.
Fly kan vara riktigt skruvad.
Sen har vi popsnöret Hair.
Sist men inte minst: Smiles, mitt herrskap!
-Det kan funka. -Funka?! Vi ska sparka röv.
Kommer vi att vinna World Jam?
Du, Zoltar! Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Titta vad jag jobbat på till World Jam.
Tänk er det ljuset på en tröja.
Det går.
Jag gillar dina rörelser.
-Jag gillar din accent. -Gör du?
Bra. Jag gillar din.
Jag har ingen.
Utanför om 5 min.
Carlos?
Jag visste att du skulle komma.
Så ni behöver mig? Hör på här.
Jag har ett meddelande från Julien. Jag har tränat med The Samurai.
De erbjuder dig en deal.
-Skämtar du? -Ni kan få tillbaka huset.
-Mot vad då? -Förlora kampen.
-Förlora? -Ja.
Ni har en chans att få det ni vill ha.
Detta är verkligheten, Luke. När fan ska du fatta det?
Bli vuxen! The Samurai vinner oavsett.
Du ska sticka nu.
Tänk över det. Erbjudandet kvarstår.
Annars får ni chansa på kampen.
Läget, gott folk!
Jag är Grandmaster Caz. Välkomna till-
-jordens största danskamp!
Mina damer och herrar, det här är World Jam!
Nu börjar vi!
Strax aftonens stora begivenhet:
World Jams crew kamp!
House of Pirates mot House of Samurai!
Det blir en kamp ni sent kommer att glömma.
Häng kvar.
Är ni spända?
Luke?
Förlåt mig. Jag vet att jag ljög för dig.
Men allt vi hade var äkta.
Jag reser i morgon.
Jag tar ett tåg till Kalifornien.
Det hade jag inte vågat utan dig.
Jag vet att du också har drömmar.
Det här är helt knäppt.
Följ med mig.
Varför skulle jag lita på dig igen?
Jag var nån annan tillsammans med dig.
Det är hon jag egentligen är.
Det är dags. Pirates till scenenl
En applåd för Piratesl
Luke!
Lycka till.
Här kommer Piratesl
De ser målmedvetna och stridslystna ut.
Räcker det för att välta de mäktiga Samurai?
Det får framtiden utvisa.
The Samurai till scenen!
Här har vi dem i svart och guld!
The Samurai ser ut som de menar allvar.
Sätt igång!
Det var Pirates första runda.
Nu ser vi vad Samurai har att erbjuda.
Nu blev det personligt.
Det där är old school!
De löper ju fullständigt amok!
Titta, inga händer!
Rena massakern, gott folk!
The Samurai torkar golvet med de andra!
Det ser ut som det är avgjort.
-Vi tar dem. -Du sa att vi inte var redo.
Du kan lita på mig.
Det ser ut att vara avgjort. Pirates kan inte knappa in nu!
Vad i...?! The Pirates svarar!
Stick från scenen!
Sluta!
Du är en Samurai. Är vi inte släkt?
-Det här är min familj, Julien! -Släpp.
Nu fortsätter vi, folk!
Just det menade jag.
Här kommer hon!
En perfekt landning! Den ger jag tio poäng!
Det var bra.
Vad gör de? Det är inte slut än!
De skorna får man inte på Foot Locker.
Det är rena stamdansen här inne!
Här kommer Pirates Juniorer!
Nu är det slut! Båda finalisterna gav allt.
Men nu ska domarna besluta-
-vem som går hem med 1 00 000 dollar.
Domare, har ni fattat era beslut?
Vems flagga hissar ni? Samurais svarta och guldfärgade-
-eller The Pirates rödsvarta?
Pirates! Det är avgjort!
House of Pirates har vunnit det första World Jam!
1 00 000 dollar går till House of Pirates!
Kära Luke, din film är så bra att jag postade den.
Jag hoppas du ger dig själv chansen att förverkliga din dröm. Natalie.
Gratulerar. Du är antagen på California Film Academy.
Äk om du vill. Jag tar hand om allt tills du är tillbaka.
Du gjorde nåt av våra drömmar.
Nu ska du åka iväg-
-och förverkliga dina drömmar.
Här har vi dem!
Vinnarna av det första World Jam:
House of Pirates!
En berömd man sa en gång.:
"Resan är bättre än själva målet.
Först fattade jag inte.
Jag trodde att bara en väg gick till drömmarnas mål.
Men även om man väljer den vägen ligger de andra ändå öppna.
Det som händer under vägen-
-är det som räknas.
Alla felsteg, fallen...
Vänskapen.
Det handlar om resan-
-inte om målet.
Man får bara lita på-
-att framtiden utvecklar sig på bästa sätt.
Jag hoppas att skolan kan improvisera. Jag är redo att ta språnget.
Du ber alltså om att få läsa två huvudämnen?
Teknik och dans.
Ja.
Då är du den första.
Och?
Jag har två huvudämnen.
Det är inte sant! Gud!
-Jag tror det knappt. -lnte jag heller.
-Tack för att du var med mig. -lngen orsak.
Ett meddelande till alla resenärer. Tåget kl. 1 9.45 till Los Angeles-
-med slutstation Los Angeles, avgår om 1 5 minuter från spår 8.
Hallå! Du glömde väl nåt.
Du glömde att säga hej då.
Överge mig inte!
Señorita, ta med mig till Buenos Aires.
-Lyssna inte. -Jag kysste din hand!
Jag kommer att sakna er.
Gråt inte.
Var är Luke?
Mer!
Ja, ja!
Knäppskallar. Lyssna inte på dem.
Vänta lite. Jag kommer strax.
Det är till dig.
Vi ses snart igen. Explosionen!
Du är FUEB. Glöm inte det.
Vi ses i huset.
Öppna den.
-Är du klar? -Ja.
Då festar vi, vänner!
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com